注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

无锡市育英实验小学五(1)中队

静听花开的声音,留下美好的足迹!

 
 
 

日志

 
 

【转载】数数那些流行语,你会用古文说吗?  

2016-12-29 10:09:34|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
网络流行语固然“潮”,可是毕竟缺乏内涵,所谓“流行”,时效性通常很短,而真正能够经得起时间洗礼的流行文化才能成为经典。


现今的网络语言,普遍缺乏深层次的内涵,但是更“接地气”的反映了大众生活。调侃自嘲的方式,其实是大家调节心情、排解压力的手段,作为非正式场合的轻松交流,能够拉近人们本已疏远的距离,也有其可取之处。


“蓝瘦香菇”、“洪荒之力”、“友谊的小船”这些火爆了朋友圈的网络流行语,你知道用文言文怎么说吗?今天就让我们来看看吧。纯属娱乐,切勿较真:)


数数那些流行语,你会用古文说吗? - 四(6)班 - 育英实验小学四(6)中队

蓝瘦香菇
文言版:相顾无言,惟有泪千行!

2016年10月,广西南宁一小哥在失恋后录视频:“蓝瘦,香菇,本来今颠高高兴兴,泥为什莫要说这种话?蓝瘦,香菇在这里。第一翅为一个女孩屎这么香菇,蓝瘦。泥为什莫要说射种话,丢我一个人在这里。”

翻译成普通话版本就是:“难受,想哭,本来今天高高兴兴,你为什么要说这种话?难受,想哭在这里。第一次为一个女孩子这么想哭,难受。你为什么要说这种话,丢我一个人在这里,想哭,难受在这里,想哭。”

虽然这个视频表达的是小伙子的悲愤之情,不过因为他浓重的地方口音,瞬间戳中了无数网友的笑点,成为最火爆的“网红”流行语。

数数那些流行语,你会用古文说吗? - 四(6)班 - 育英实验小学四(6)中队

先定一个小目标,比如挣一个亿!
文言文版:定一小的,如得一亿!

近日,鲁豫在节目中,采访了嘉宾王健林。在采访时王健林屡掷豪言,“先定一个能达到的小目标,比如挣它一个亿”。

这个豪爽的小目标刺激了网友的小心脏,于是大家纷纷制定起了“小目标”。

数数那些流行语,你会用古文说吗? - 四(6)班 - 育英实验小学四(6)中队

老司机带带我
文言文版:太仆老识途,携我同游乎?

《老司机带带我》是一首神奇、经典、雷人的云南山歌,这首歌曲在其面世后得到广大观众一致好评,称这首歌曲是“百歌之王”、“惊魂动魄”、“神曲之父"。

而老司机,意为行业老手,对各种规则、内容以及技术、玩法经验老道的人。可以理解成对行业规则“轻车熟路”。

数数那些流行语,你会用古文说吗? - 四(6)班 - 育英实验小学四(6)中队

我已经使出了洪荒之力
文言文版:太古滔滔之气,一卸于此!

仙侠玄幻剧《花千骨》中,赵丽颖饰演的花千骨 的“洪荒之力”一词被用于剧中最强神力,即同名小说中的妖神之力。

同时花千骨的经典台词:“我已控制不住体内的洪荒之力”激发了该词的热度并在网络速传成潮流。

而今年8月的里约奥运女子100米仰泳半决赛,中国选手傅园慧接受采访时说:“我已经用了洪荒之力”,并配上她搞怪的表情,快速走红网络。甚至红到了国外。

数数那些流行语,你会用古文说吗? - 四(6)班 - 育英实验小学四(6)中队

撩妹/撩汉
文言文版:挑兮狎兮,终成吾妻。/逗乎昵乎,终成吾夫。

北方方言“撩骚”、“撩哧”也有“挑逗”的意思。客家语、粤语都有这一说法。撩妹通俗来讲就是泡妞。而会火起来其实是因为某部大热韩剧里的宋仲基的“撩妹大法”。

与撩妹相对应的撩哥、撩汉、撩男,也就是现在姑娘去主动出击的表现了。
数数那些流行语,你会用古文说吗? - 四(6)班 - 育英实验小学四(6)中队
数数那些流行语,你会用古文说吗? - 四(6)班 - 育英实验小学四(6)中队

你这么厉害,咋不上天呢?
文言文版:问君何不乘风去,扶摇直上九万里?

该热词来自美拍一则“如何教训东北人”,其中一句“给你厉害坏了,你咋不上天呢?”一出,便引发不少网友围观并模仿,大面积的疯转便引来了不少关注。

面对“你咋不上天呢”的应对,不少网友也纷纷调侃“我就是天上来的小公举。”随后知名博主“回忆专用小马甲”也忍不住冷不丁的回应“这句话还是有一定的局限性,比如在飞机上吵起来了就不能用,容易被噎……”一时间再度引发网友热议。
数数那些流行语,你会用古文说吗? - 四(6)班 - 育英实验小学四(6)中队


友谊的小船说翻就翻
文言文版:与子同游,动辄覆舟。

友谊小船最早的说法来自英文友谊一词 “friendship”,读起来就像翻的ship,而说翻就翻的说法来自微博上曾经流行的一张恶搞配图“让我们荡起双桨,小船儿说翻就翻。”

随后衍生出了一系列诸如:“刚吃的晚饭说饿就饿”,“亲情的火苗说灭就灭”,“爱情的巨轮说沉就沉了”,“好好的直男说弯就弯”,“刚发的工资说没就没”等等吐槽,引起广大网友共鸣。

数数那些流行语,你会用古文说吗? - 四(6)班 - 育英实验小学四(6)中队

宝宝心里苦,但宝宝不说!
文言文版:孺子含辛,隐忍不嗔。

“宝宝心里苦,但宝宝不说”的来源出处,有说是天线宝宝,有说是出自微博大v追风少年刘全有的话语。

总之“宝宝”这个原来用来卖萌的词,在被广泛使用之后,似乎也多了一份调侃的“自黑”意味。


数数那些流行语,你会用古文说吗? - 四(6)班 - 育英实验小学四(6)中队


没想到你是这样的XXX
文言文版:未知汝乃如此之人哉!

这句话原来的版本就是“没想到你是这样的人”,后来发展到可以替换成各种各样的词语,比如得知支付宝体现收费时,大家都吐槽“没想到你是这样的支付宝”等等。

数数那些流行语,你会用古文说吗? - 四(6)班 - 育英实验小学四(6)中队

辣眼睛
文言文版:以目尝之,其味甚辛。

原意是指辣椒辣了眼睛,也有说出自网络剧《屌丝男士》的剧情台词:辣眼睛。

如今大家通常用来调侃某人的某些行为恶心到对方了,不能直视。动辄“吃辣”可是对眼睛不好啊。

数数那些流行语,你会用古文说吗? - 四(6)班 - 育英实验小学四(6)中队

一颗赛艇
文言文版:所谓逸兴,如见异性。

这个词来自于英文单词“exciting”,意思是令人兴奋的、激动的。最初贴吧有人问“兴奋、高兴用英文怎么说”。后来有人回复了“xingfen”。

然后发贴的人就回复“english”,那人就直接回复一张赛艇的图片,后面中文打上“亦可赛艇”。

后来更有根据文言文“水能载舟,亦能覆舟”,引申为“水能载舟,亦可赛艇”的。以及根据英文单词“interesting”解读为“因缺斯厅”的梗,含义丰富。

数数那些流行语,你会用古文说吗? - 四(6)班 - 育英实验小学四(6)中队

感觉身体被掏空
文言文版:吾躯已淘虚

这句话本是一句上不了台面的台词,但却因为现代人压力普遍过大,被用来吐槽加班辛苦等。上海彩虹室内合唱团演唱的同名歌曲,也是十分火爆。

这个词更与今年流行的“葛优瘫”结合,葛大爷瘫坐在沙发上的慵懒姿态,和现代网络传播的气质十分切合,瞬间就火遍了大江南北。
数数那些流行语,你会用古文说吗? - 四(6)班 - 育英实验小学四(6)中队
  评论这张
 
阅读(4)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017